倾听京都的声音:町家民宿「小都音」

「京都,每次来访总是会有新的发现。它需要反覆品味才会内化成一个属于自己的京都故事。因此,我希望小都音能成为旅行者在京都的家。每个人偏好的旅行模式或许不同,喜欢鸭川自然、又也许是寺社古蹟,有人为了拼凑自己的甜点地图、也有人是为了探访历史的印记。」小都音的台湾人老板Koji说道。位于京都中心地带的小都音,在巴士交通便利的优点之下,很适合从这里开始发掘属于自己的京都之旅。

一直以来都很喜欢日式房子的台湾老板Koji,在留学时曾经有想过找个京町家来住,但是一个人住一间也挺浪费的,只好作罢。后来毕业后刚好有朋友想在京都买房子,于是就把这个想法放到这个计画里面来。一间町家除了自己可以生活,也可以让各国的旅客们分享体验这样的环境。

由近百年的京町家改建而成的民宿「小都音」

左邻二条城,右近京都御苑,小都音位于闹中取静的巷弄之间。小小的门面看到象征町家的红壳格子窗,小都音是由近百年的京町家所改建的。京町家是从江户时代中叶发展出的职住一体型住宅样式,据说当时丰臣秀吉税制是依据店面宽度,因而衍伸出这种被称为「鳗鱼的寝床」的狭长型样式。

2015年盛夏开始修缮,随着工程的展开,也发现了这间町屋在书面资料之外的其他有趣面貌。例如昔日把报纸放在墙壁夹层中的除湿功法、以及历代屋主对房子的改造等。整修完的小都音仅有三间客房,规划了舒适的共用空间、能和其他旅人交流的温馨客厅,另外照着原本格局留下庭院,及能够坐下来待上半晌观赏庭院的缘廊。

以声音命名的「町MACHI」・「时雨SHIGURE」・「宵山YOIYAMA」三间客房

小都音最具魅力或者最舒适的地方是小都音的房间都是独立房,客房数也只有3间。能保有隐私之外,出入也比较单纯,不致于太吵杂。另外小都音的房间以声音为命名主题,在安静的街坊里,可以倾耳聆听属于京都的小小声音。

小都音一楼客房:町MACHI

小都音二楼客房:宵山YOIYAMA

小都音二楼客房:时雨SHIGURE

町MACHI:位于1F,是一个有「床の间」的小型和室空间。适合1-2人住宿。
宵山YOIYAMA:可以坐在靠窗的缘侧吹吹风俯瞰庭院。适合 2-4人住宿(4人稍挤)。
时雨SHIGURE:有挑高的倾斜天花板,特别把屋顶横梁露出。是小都音空间最大的和室,适合 2-4人住宿。

小提醒:
详细房型简介及费用请参考小都音房型服务(中文)
注意事项:由于是木造町家,小都音严禁吸菸与用火。传统房子隔音比较差,也希望入住的朋友们放轻脚步与声量,细细体验京町家的生活方式。另外因顾及安全因素,不开放10岁以下的孩童入住。

享尽四季的庭园

小都音庭院四季都有不同的感觉,除了夏季非常茂盛的苔类之外,初夏绣球花与桔梗、秋初金木犀(桂花),另外还有一株小枫树。若运气好遇到冬天飘雪,那就又是另外一个纯白的世界了。

小都音最具魅力的地方莫过于庭院。双色石头及青苔划出前中后景的巧妙平衡,庭院以水钵为中心周围安排季节植物,常青的赤松、夏季的桔梗、初秋的金木犀、枫叶、灯台踯躅、万両等,随着季节展现不同的色彩。

舒适的共同空间

客厅摆放的书籍杂志区

冬天的小都音客厅

温馨的客厅可以和其他旅人交流,也摆有台日相关的杂志书籍供大家翻阅。另外老板Koji喜爱收藏各式杂货,在小都音的各个角落也可以看到盆栽、古物、复古时钟、杂货等,展现老板品味的各种摆饰。

左邻二条城,右近京都御苑,体验京都的绝佳位置

离小都音最近的景点是世界遗产二条城与京都御苑,都是跟京都历史息息相关的地方。二条城除了是幕末大政奉还的名场景之外,春秋两季会举办夜间点灯,可以看到白天之外不同姿态的夜樱与红叶;此外也是喜欢跑步的朋友夜跑的好去处。京都御苑则是一个京都中央的大绿地,由于其中的京都御所是以前天皇的居处,御苑就好比是一个大型的御花园,四季都有不同的景色,很适合带三明治进去散步野餐呢。

小都音不只观光方面交通便捷,生活机能也十分便利。附近不仅有超商、超市,也有堀川商店街。早起到堀川散步、商店街买菜、逛个杂货店、再到町家咖啡厅待上一会儿。悠闲体验京都人的慢活,这也是一种感受京都的方式。

小都音
・地址:〒602-8034 京都市上京区椹木町通油小路东入米屋町272-5
・交通方式:
从「京都駅」出发可由站前巴士站:9(B1搭乘处),50、101(B2搭乘处),于「堀川丸太町」下车,徒步3分。
从其他地点则可搭乘:10、12、67、93、202、204,于「堀川丸太町」下车,徒步3分。
搭乘京都市营地下铁乌丸缐于「丸太町駅」下车,从2号出口徒步7分;如行李较多可由5号出口搭乘电梯。
官方网站(友情链接) facebook

小路写真

本文照片来源均来自小都音・小路写真。
除了小都音之外,如果来京都穿和服想拍照的话,老板Koji也有经营小路写真的摄影服务。
小路写真:http://photo.kyotoyado.com/
小路写真Facebook:https://www.facebook.com/koji.kyoto/

采访撰文:Maruko kaya 2016.10.5

2016年10月05日更新

店铺简介

店名 小都音
地址 京都市上京区椹木町通油小路东入米屋町272-5
官方网站(友情链接) http://kotone.kyotoyado.com/

相关情报一把抓!