搭乘复古岚电玩京都!「岚山本线」站名小故事大解密!

来京都总不忘要搭上「岚电」来场一日小旅行!「岚电」即「京福电车」的昵称,拥有超过一百年的历史,是运行於京都市中心、岚山以及北野一带的路面电车,途经京都发展的历史重镇以及数个世界文化遗产。这次「乐吃购!日本」要带大家来认识「岚山本线」沿线的站名小故事。一起跟着记者从编号「A1」四条大宫站一路前往「A13」岚山站吧!

最能代表岚电的是采用日本传统色的「京紫色」电车

快速认识岚电

岚电有两条路线,一条是行驶於四条大宫与岚山间的「岚山本线」,另一条是北野白梅町与帷子ノ辻间的「北野线」。从1910年(明治43年)通车以来,是京都唯一持续运行100年以上的路面电车,也是目前为止日本全国十多个城市仍在运行的路面电车当中的老将之一。

岚电路线图,图片来源(友情链接):岚电官网

岚电「妖怪电车」的工作人员会装扮成妖怪来吓乘客


虽然已经一百多岁,但岚电像是活力十足的少女,行销活动花样不断。逢樱花季推出「夜樱电车」、八月则有「妖怪电车」,并开放让一般民众、公司行号包车(贷切电车)办活动。近年把触角延伸到海外,在2017年与台湾「高雄捷运」、日本「江之电铁」共同合作,推出铁道观光护照来促销城市观光。

「岚山本线」的站名小故事

接下来就跟着「乐吃购!日本」长住京都的记者一起来看看,从「岚山本线」沿线13个车站中,特别挑选出的8个站名的由来吧!

【A1】四条大宫

岚电四条大宫站


大家都知道「四条大宫shijoomiya」指的是「四条通」与「大宫通」的交叉口,但你可能不太清楚,「大宫」指的是「皇居」喔!大宫通就是通往皇居的道路。在平安时代称为「大宫大路」,是当时相当繁华的一条主要道路。到现在四条大宫这一带依然热闹,无论饮食、购物与交通都非常便利。

【A2】西院

「西院」曾是指天皇的离宫

西院「高山寺」门前立着「淳和院迹」石碑

在京都,同一个地名「西院sai」却有两种读音。岚电的站名读作sai,阪急则是sai-in。地名的由来与当时的皇居(京都御所)有关。在平安时代,这里是淳和天皇的离宫「淳和院」所在地,因位处皇居西方的边边角,於是又称为「西院」。

【A6】蚕ノ社

蚕ノ社kaikonoyashiro」是岚电站名当中,数一数二的难念站名,地名由来与秦始皇有关喔!相传五世纪中,从秦(古代中国)经由朝鲜半岛来到日本的「秦氏」一族,在京都太秦、嵯峨野一带广为开垦,并把养蚕、织布、农耕等技术传进日本,并创建了数座神社与寺院,「蚕ノ社」是其中之一。

地名与渡来人「秦氏」一族有关

日本唯一的三柱鸟居就在京都「蚕ノ社」内

在「蚕ノ社」站下车后,步行约3分钟就可抵达「木嶋坐天照御魂神社」(蚕ノ社)。正式名称是「木嶋坐天照御魂神社」,历史非常悠久。不过京都人习惯以「木嶋神社」或「蚕ノ社」称之,而「蚕」这个汉字的意思就是蚕。
境内本殿旁有一座全日本唯一的三根石柱鸟居,散发着一股神秘的气息,令人啧啧称奇。

相传「秦氏」是秦始皇后代?
秦氏到底是不是秦始皇的后代?在日本其实有多种版本。根据史料记载,秦氏是秦始皇的子孙「弓月君」率众经由朝鲜半岛到日本的渡来人,对大和朝廷的建设贡献很大。另外也有一说是秦氏是新罗系的外来民族。

【A7】太秦広隆寺

命名由来与圣德太子有关


太秦広隆寺uzumasakoryuji」的由来与圣德太子有关。广隆寺是桓武天皇迁都平安京以前就存在的古老寺院,秦氏的子孙秦河胜曾协助圣德太子弘扬佛教,圣德太子去世后,秦河胜在此兴建了广隆寺以祭祀太子。地名「太秦広隆寺」以寺名再加上太秦两个字,「太」指的是圣德太子,「秦」指的是秦河胜。

在这里下车可参访「广隆寺」、到「太秦映画村」玩一玩。广隆寺境内的「灵宝殿」收藏着日本第一号国宝「弥勒菩萨半伽思惟像」,而太秦映画村则是日本唯一的时代剧主题公园,大人、小孩都能在这里开心玩喔!

广隆寺的上宫王院太子殿(本堂)

太秦映画村内的「3D幻视艺术馆」、「花魁道中表演」等

【A8】帷子ノ辻

「岚山本线」、「北野线」的转乘站


帷子ノ辻katabiranotsuji」是岚电「岚山本线」与「北野线」的转乘站,这个站名的由来与平安时代一位美丽的皇后有关,同时也是出了名的难念地名之一。
嵯峨天皇的皇后檀林皇后逝世后,送葬队伍行经一个交叉路口时,突然吹起一阵风,棺木里原本覆盖着檀林皇后遗体的「帷子」(和服的一种绢布)刹那间全部飞到空中,这个路口就是「帷子ノ辻」。

【A10】车折神社

车折神社的由来与牛车有关


车折神社kurumazakijinja」的由来与天皇、牛车有关。相传日本第88代天皇后嵯峨天皇当年要前往岚山大堰川游玩时,乘坐的牛车突然在「宝寿院」(「车折神社」前身)停下来,而前方的木棒也断裂;后嵯峨天皇於是赐名「车折大明神」给这里的主祭神,之后这里就改称为「车折神社」了。

这站下车后马上就能到「车折神社」。境内有间保佑才艺精进、星运顺遂的「艺能神社」,全日本的明星、歌手、作家以及艺术表演相关者都会到此参拜,并奉上写了自己艺名的朱红色玉垣。所以是日本年轻人口耳相传的「朝圣地」,常见穿着制服的国、高中生成群来这里找心仪的偶像的大名。

小小的「艺能神社」周边全部是玉垣

记者找到了「姊夫」(志玲姊姊的丈夫AKIRA)奉纳的玉垣!

【A12】岚电嵯峨

命名由来与「坂」有关


岚电嵯峨randensaga」的由来与坡道有关。这一带位在爱宕山麓庞,因此附近的道路多为「saka」道,念着念着就从saka变成saga了。

出站后步行约一分钟,就会到日本第98代「长庆天皇」的陵墓「嵯峨东陵」。而且你可能不知道,鼎鼎有名的阴阳师安倍晴明的墓所不在晴明神社,而是位在长庆天皇陵墓的东北角处。真是不折不扣的风水宝地!

长庆天皇陵墓

安倍晴明的坟墓上有代表的晴明桔梗印(五芒星)

【A13】岚山

说到「岚山arashiyama」这个地名,大家会马上联想到渡月桥、竹林小径吧?而且世界遗产天龙寺就位在岚山站附近,一年四季海内外游客络绎不绝,是京都市最具代表性的观光地区之一。地名的由来是从京都西北方的「爱宕山」吹下来的风很冷,会在渡月桥畔造成樱吹雪(樱花瓣飘落如下雪)的景象,所以名为「岚山」。

岚电「岚山本线」终点站:岚山

龟山天皇命名的渡月桥

立刻认识日文汉字「岚」
「岚(arashi)」这个汉字意思是「暴风」、「狂风」。在冬春交替时,日本偶尔会发生温度突然上升,并伴随强劲阵风或暴雨,这种天气现象就称为「春の岚」。日本超人气杰尼斯团体「岚」也使用这个字当团名,就是希望能在世界各地掀起风暴!

岚电「岚山本线」从明治时代开业至今,已经度过一百多年岁月。不只载着观光客穿梭於各大知名景点,也是京都人常用的交通工具。看着京紫色电车行驶在马路上、寺院山门前,真是一幅美妙的京都风情画。下次来京都旅行,记得搭乘岚电,感受古今风华喔!

☞ 延伸阅读
京都交通全攻略!京都公车、市营地下铁、京阪电车、岚山电铁总整理
大阪京都交通就看我!JR、京阪、阪急电车一次帮你搞清楚
「京都车站」不迷路完全解析!购票搭车、寄放行李通通都看这一篇
「大阪」曾叫「大坂」?「鹤桥」以前鹤很多?大阪环状线的站名故事大解密(上)
环球影城站原来另有他名?今宫站命运多舛?大阪环状线、樱岛线的站名故事大解密(下)
【大阪地下铁】8色路线秘密:深红「御堂筋线」象征动脉、「谷町线」是皇室紫!
从山手线看东京!山手线地名小故事【上篇】
从山手线看东京!山手线地名小故事【下篇】

摄影撰文:mandy 2020.01
责任编辑:Nene

2020年01月13日更新

相关情报一把抓!