京都人难搞症头一堆?看大阪不顺眼、听到「京阪神」会生气!

许多海外游客都梦想能住在京都,但其实京都人是全日本公认最难搞的「天龙国人」!
跟京都人打交道要懂得读空气,否则一不小心就会被腹黑成精的京都人喷得一身墨!到底有多难搞?快跟着「乐吃购!日本」长住京都的特派记者,一起看看京都人的10大表里不一

千年古都一直备受观光客喜爱,但京都人是全日本公敌!

①表面称赞,实际骂人不带脏字


当京都人说「钢琴弹得好棒!」表示...

如果邻居见面寒暄时对你说:「你家小孩的琴艺越来越棒了!」请注意!这句话不是赞美,背后真正的意思是:「你家小孩弹钢琴或拉小提琴,太吵了!」同理,当邻居对你说:「你家小孩很活泼啊!」真正的意思是「太吵闹了。」

当京都人说「你戴的手表很棒!」表示...

如果你的工作是业务,去拜访客户时听到客户说:「你戴的手表看起来真不错呢!」请注意!这句话的真正意思是:「有戴表不会看时间吗?话太多了!」

还有其他例子,本文只列举最经典的琴声和手表。不过还是要看情形。虽然京都人不会直接表达真正意思,但不见得每个人都是坏心眼或爱讽刺,而是考虑到对方才拐弯抹角的。「你戴的手表不错」,背后真正的意思或许是婉转提醒「你的时间没问题吗?」,
也有可能是真心称赞喔!

当你家小孩被夸奖时,要注意了!

当你被夸「手表不错」时要注意了!图片来源(友情链接):PhotoAC

②别把客套话当真!

当京都人说「请进来喝茶」

日本人习惯站在家门前(玄关)讲话,当你到邻居家串门子,被问「要不要进来坐一下喝杯茶?」时,别傻了,真的进去喝茶的话会被暗地取笑是不懂礼数的乡巴佬,竟然把别人家当成咖啡馆了。
要懂得这句话等於是婉转的下逐客令喔!


茶泡饭传说

提到京都人「腹黑」,最有代表性的就是茶泡饭传说了。到京都人的家里做客用餐后,当主人问:「还要不要来碗茶泡饭?」时,其实真正的意思是「你怎么还在这?快回去吧!」
身为客人的一方,听到关键字「茶泡饭」时,要这样回答才上道:「谢谢款待。时间不早了,我该告退了。」

不要随便到京都人的家里喝茶喔

京都的茶泡饭传说其实是一种「共同默契」,图片来源(友情链接):图片来源(友情链接):PhotoAC

日本人说话有分「建前」与「本音」
日本人在公开场合说话时,会考量听者的感受与立场,所以多半会压抑自己内心真实的想法(也就是「本音」),这样的表达方式,称为「建前」。简单说,「本音」是真心话,「建前」是场面话。

③打扫不能只扫自家门前


在京都,连打扫家门口都是学问!



扫地也要小心!不能只扫自家门前,这样京都人会不高兴,认为你不在乎居家环境整洁与邻居,所以也要记得扫一扫左右邻居家的门口。但请注意,不能扫太多喔!只能扫20公分左右,不然京都人还是会不爽,认为你是在暗示邻居懒惰不自己打扫吗?

④京都被称为「京阪神」或「关西地区」会很不满



在千年古都,流传了千年以上的只园祭



不要再把「京阪神」挂在嘴边了!其实京都人对此很感冒。京都是京都,是千年之「都」(王城),其他地方怎么能相提并论呢?老是被一起统称为「关西地区」或「京阪神」、「京阪神奈」,京都人心中很是不满。


⑤大阪和京都互看不顺眼


大阪商业气息蓬勃



京都人觉得大阪人下品,讲话大声、粗鲁且低俗。大阪人则认为京都人个性很烂、超假仙、太跩了。其实这与大阪的「商人」文化以及京都的「公家」文化也有关系,公家指的是达官贵人,从平安时代起京都就住着皇室贵族以及效力於朝廷的官人,应对进退自然都合乎礼仪。


⑥京都人是出了名的小气鬼


京都人有各自喜爱的面包店,京都的面包消费量全日本第一


日本有句俗话说「京都人的钱打了三个结」,意思就是京都人掏钱之前会考虑半天,「到底值不值得」。因为在京都,到处都有被京都人「磨练」出来的好店,而且创业两百年以上的老店,满街都是!道地的京都人多半有「死忠」性格,他们心中有各自的首选店,而且会世世代代支持着特定的店。比如想吃面包,就去那家店;想买豆腐,就一定去这家店。很少变心。


⑦全日本只有京都最好最棒,其他都是乡下地方


一千多年来身为「王城」子民,京都人心底有某种顽固心态,认为不需要去了解「外面乡下人」的俗事,京都以外都是乡下地方。土生土长的京都人生活圈子很小,对外地的兴趣也比较低,且很少搬家。因为京都最好,一辈子待在京都就很好
。

而且世世代代住在洛中的京都人,会有一种优越感。洛中指的是京都市的中京区、上京区、下京区和一部分北区,这才是真正的京都,其他都是洛外,也就是乡下地方。像伏见区、山科区、南区、左京区、右京区等,即使在行政区属於京都市,很抱歉,也只能算「洛外」。


伏见稻荷大社所在的伏见区,只能算是洛外

风光明媚的岚山在右京区,属於「洛外」

⑧京都才是天皇老家,东京只是行宫


至今,老一辈的京都人普遍还是存有「京都才是天皇的老家」心态,希望天皇离开东京那个「行幸所」,回到京都这个真正的皇宫。而在天皇回老家之前,每年11月为祈求国泰民安、五谷丰收而举行的「大尝祭」,诸如这类的重要宫中祭典,最好也能考虑在京都举办。


在明治维新之前,历代天皇都住在京都御所

⑨「京女」的养成




据调查指出,全日本男生最想交往的女性,京女在前三名。京美人皮肤白皙,温婉可爱且优雅,普遍给人「很有气质」的好印象。有此一说,因为京都的传统民宅具备了一切生活机能,连庭院都在自家屋子里,可以连着好几天足不出户,不出门就不会晒黑,於是孕育出皮肤白皙的京美人。 而和服装扮最能传达女性温婉有气质的一面,所以京都的和服出租产业才会这么蓬勃发展。


⑩京都人其实跟世界遗产不熟




全球旅人趋之若骛的世界遗产,京都人其实很少去,而且就算没去过也不觉得奇怪。大部分的京都人无法理解,为什么看「自己家」的宝物还要付钱?而且付的金额跟外来的人一样?观光客必访的金阁寺,对京都人来说并不算古蹟,而是昭和时代一场大火后重建的「新的观光景点」。京都人最常去的是自家附近、或许名不见经传的寺院、神社。

其实,日本人很重视「读空气」也就是察言观色的能力,但京都人为什么非要这样拐弯抹角说话呢?
据说正因为长达千年是日本的京城所在,小老百姓世世代代在天皇以及朝臣、将军们的统治下,养成了不会得罪人的说话艺术。有时未必是讽刺,而是婉转、不会让对方没面子,为双方保留退路。
但是对外地人尤其是外国人来说,跟京都人沟通时,难免因为听不懂「话中有话」而遭到鄙视,压力超大的!最后想问问大家,看完本文后,觉得自己有办法在京都久住吗?

想了解更多京都人的「腹黑学」? ☞ 继续看吉田社长娓娓道来!

☞ 延伸阅读
10个你不知道的「京都冷知识」解密!除了金阁银阁,京都还有「铜阁」?
一秒看懂「京都地址」!京都路名、方位、地址看法全解析
当一天京都人!在地人常去的五大京都超市总整理!

整理撰文:Mandy 2020.09
责任编辑:Nene

2020年09月07日更新

相关情报一把抓!