京都有「恶王子」、大阪有「喜连瓜破」?10个关西有趣地名一次告诉你

你听过关西有「恶王子」、「喜连瓜破」等地名吗?日本属於汉字文化圈,常会出现许多用汉字命名的地名,从字面上看常觉得十分有趣。今天就跟着「乐吃购!日本」的记者带你看看10个有趣又有故事的关西地名吧!

京都代表之一的鸭川沿岸景色

天下人都在这喝茶:天下茶屋(てんがちゃや)

从关西机场坐车到大阪的途中,会经过一站名为「天下茶屋」的车站。它的名字其实跟鼎鼎大名的丰臣秀吉有关系!在过去,这里本是一片森林,被称为「天神之森」。直到「茶圣」千利休的师傅有监於当地泉质优良,便於此处建立茶室。

被誉为天下人的茶屋遗迹
图片来源(友情链接):Wikipedia

热爱茶道的秀吉在统一日本后,有一次带着千利休到附近品茶,秀吉感念此处泉水甘甜,秀吉便为其赐名并奖赏当地店家。从此之后,这里就被称为关白殿下的「关白茶屋」,或是天下人的「天下茶屋」了。

大阪的鸟象征:百舌鸟(モズ)

百舌鸟」位於位於现今的大阪府堺市。百舌鸟就是「伯劳鸟」,在日文中「百舌鸟」念作「モズ(mozu)」,虽有三个汉字却只有两个发音,是比较罕见的单字

与地名由来大有关系的「仁德天皇陵」
图片来源(友情链接):Wikipedia

伯劳鸟
图片来源(友情链接):Wikipedia

根据『日本书纪』记载,此地曾在兴建「仁德天皇陵墓」时,发生一头鹿闯进施工现场倒地而亡的意外,当工人靠近前看后,发现一只百舌鸟从鹿的耳朵中钻出,扬长而去。经检查后,发现百舌鸟居然将鹿的脑内吃得支离破碎。仁德天皇在知道此事后,便将这里命名为「百舌鸟耳原」。至今「百舌鸟・古市古坟群」还保留於大阪府堺市境内,为日本最新登录的世界遗产!

大鸟神灵降落之地:凤(オオドリ)

「凤」也是个位在大阪府堺市的地名,读音为「オオドリ(ōdori)」,汉字本来写作「大鸟」,到明治时期才改为「凤」。

有着千年历史以上的大鸟大社
图片来源(友情链接):Wikipedia

大鸟大社的「凤だんじり祭」
图片来源(友情链接):Wikipedia

此处拥有一座超过千年历史的「大鸟大社」,供奉着日本历史上传说中的战神「日本武尊」。根据史料记载,传说中武尊东征西讨后病殁於伊势国(今日的三重一带),其魂魄化作白鸟降落在此地附近,一夜之间生长出一大片树林,闻讯而来的后人在这里建立神社供奉武尊。这就是「凤(大鸟)」这座聚落发展的开始。

其实跟孙子没有关系:我孙子(あびこ)

中文圈的旅客看到「我孙子」这个地名时应该都会不禁莞尔吧!对日本人来说「我孙子」算是难读汉字,读音为「あびこ(abiko)」。在日本其实有两个「我孙子」,一个在千叶县、另一个就在大阪府。

我孙子拥有日本最古老的观音寺院「大圣観音寺」
图片来源(友情链接):Wikipedia

大阪「我孙子」的名称由众说纷纭,常见两种说法:一是由曾经盘据此地的豪族「依罗吾彦(よさみのあびこ)」而来,依罗是此地的古地名,吾彦则是族名,后来慢慢演变成地名;二是古代大阪当地人多以渔业与狩猎为生,而使用的道具分别被称为「寄网(よさみ)」与「网曳(あびこ)」,最后演变成了地名!

丢弃神器之地:放出(はなてん)

位於大阪城东方的「放出(はなてん)」是除了大阪以外的人几乎都会念错的地名!因为日文中其实还有「放出(ほうしゅつ/houshutsu)」这个词,汉字相同,但读音、意思完全不样,有散发、释出的意思。

图片来源(友情链接):号外NET 鹤见.城东

放出(はなてん)」的地名由来有两个,一是根据《日本书纪》记载,西元668年时,来自新罗的僧人「道行」偷走了日本三大神器之一的「草薙剑」,但在即将出海逃回新罗时遭遇恶劣天气,害怕的道行遂将神剑丢弃(放り出す)在此,这段故事也被记录在当地的「阿迟速雄神社」中。第二个说法为此地是古代的河内湖汇入淀川的交会口,在日文被写作「放出口」,因此得名。

发音像咒语:喜连瓜破(きれうりわり)

喜连瓜破」这个地方是位於大阪地下铁古町线上的一个车站名,读音是「きれうりわり(kireuriwari)」,是很多日本人都不会念的字!名字是由两个地名组成的,分别是车站北方的「喜连村」与南方的「瓜破村」,两地名由来各有故事。

喜连村相传是古代从中国渡海而来,拥有精湛土木工艺的「吴人」集团居住地。吴的发音在日文中为「クレ(kure)」,但经过方言的变化后变成现在的「キレ(kire)」,汉字写作「喜连」。瓜破村的由来则如字面意思一样,传说在大化年间,高僧道昭曾在这里将瓜果割开,供奉神明,故得名「瓜破(uriwari)」。

神话中的战神:悪王子(あくおうじ)

「恶王子」是位於京都市地下铁五条车站一带的地区,大家听到这个名字,想必会以为是小说或是漫画中登场人物的称号吧!

图片来源(友情链接):ガイドブックに载らない京都

图片来源(友情链接):ガイドブックに载らない京都

其实恶王子的「恶」指的是强大的意思,地名的由来则是源自当地曾有过一座「恶王子社」的神社,在神道教的概念中,每尊神明都具有「荒魂‧和魂」两个面向,荒魂代表的是强大、勇敢的一面。此处供奉的是日本神话中「须佐之男(スサノオ)」的荒魂,和魂则被供奉於八坂神社内。在神话中,由於须佐之男曾在出云国击败八岐大蛇,因此获得「恶王子」的美名。

打通京都:天使突抜(てんしつきぬけ)

如果说「恶王子」像是角色名称的话,「天使突拔」就像是招式名称了吧!其实这个地方也跟丰臣秀吉有着不小的关系。首先,「天使」指的是当地一座名为「五条天神宫」的神社,参拜的是「少彦名命」,外号天子。但是天子同时也是天皇的称号,於是当地人改尊称为「天使」。

图片来源(友情链接):Wikipedia

图片来源(友情链接):Wikipedia

当秀吉统一日本后,发现京都的上京多是王公贵族;下京则是市井小民为主,两地之间还用人造的土坡隔开。秀吉为了促进两地融合,同时将人潮引到秀吉所在的伏见城,於是就选定了数个位置以道路贯通,「突拔」在日文中就是打通、穿透之意!

传说中的望族:太秦(うずまさ)

太秦」在日文中念作「うずまさ(uzumasa)」,此地由来相当久远,据记载是从古朝鲜的新罗渡海而来的「秦氏」一族根据地,秦氏的来历相当神秘,甚至有传闻是秦始皇的后代。

当地知名的「太秦广隆寺」
图片来源(友情链接):Wikipedia

秦氏在平安京(现在的京都)的建设中建立了莫大的功劳。并且秦氏一族还擅长纺织,而太秦的地名就来自秦氏献上的丝绸,当时的天皇看到丝绸如漩涡状高高堆起,便用此形象赐名「ウズマサ」,汉字则写作「太秦」。

有声音的地名:先斗町(ぽんとちょう)

紧邻鸭川的「先斗町」,位处京都的黄金地带,巷弄里林立不少酒馆食肆,是繁华夜生活的代表。先斗念作「ぽんと(ponto)」,由来有多种说法,最有趣的是由於这块土地在江户时代前只是鸭川的沙洲,经过整顿后才开始有人居住,因地处「鸭川」与「高濑川」之间,而「川」的日文与「皮」同音(かわ),於是就联想成大鼓的鼓皮两面,在敲打时会发出的「ponto」的声音,是不是很有画面感呢?

图片来源(友情链接):Wikipedia

图片来源(友情链接):Wikipedia

看完如此多有趣的地名,是不是觉得关西的历史可从地名上即可窥见一斑了呢?地名包含的不仅仅是住所,更多的是记录这片土地上发生过的一切。透过地名,我们才能更加深入地去了解每个地方的故事。下次到日本来观光时,别忘了顺便观察一下日本各地的有趣地名吧!

☞ 延伸阅读
环球影城站原来另有他名?今宫站命运多舛?大阪环状线、樱岛线的站名故事大解密
「大阪」曾叫「大坂」?「鹤桥」以前鹤很多?大阪环状线的站名故事大解密
日本也有「桃园」「板桥」站!台日撞名车站地名念法大不同
什么?北海道竟然有个地方叫「昆布」:超奇怪日本地名!

整理撰文:Gaku学 2021.2
责任编辑:Nene

2021年02月09日更新

相关情报一把抓!