到大阪玩就来学大阪腔!大阪腔常用句型6选【进阶篇】

提到「大阪腔」,大家想到的是什么呢?是《名侦探柯南》里面的服部平次,还是几乎都是关西出身的杰尼斯团体「关8」(関ジャニ∞)的成员呢?日语除了大家熟知的「东京腔」之外,在电视节目漫画里面「大阪腔」也是大大地活跃!不能小看大阪腔在日本的影响力喔!

「乐吃购!日本」到大阪玩一定要会大阪腔!大阪腔常用句型6选【进阶篇】

今天要跟大家介绍,大阪腔的常用句型,除了在「到大阪玩一定要会大阪腔!大阪腔常用句型看了这篇教学就知道」一文介绍的句型之外,还有哪些大阪人常用大阪腔句型呢?就让我们下面一见分晓!

「大阪腔」是什么?
「大阪腔」(或称「关西腔」)属于日本语方言,通常被归类于近畿方言的一种。日本近代由于喜剧表演「漫才」在大阪急速发展,后来透过收音机等媒体迅速在日本传播博得许多人气。也因为喜剧节目在媒体的影响力甚大,大阪腔在日本人的心中也占了不小地位。因为大阪喜剧文化的影响,现在只要是日本的综艺节目,你一定能够听到大阪腔。可以说不懂大阪腔,不能说你懂日语!

「ばりかわいい」:超可爱

「乐吃购!日本」大阪腔日语教学ばりかわいい

ばりかわいい(爱心)

「乐吃购!日本」大阪腔日语教学ばりかわいい发音方式

发音一开始要低一点,然后在「か」往上升,最后念完「わ」的时候下降

「ばりかわいい」发音
(大阪)
「超かわいい」发音
(东京)

想要说一个东西,或是称赞人很可爱,大阪腔你可以说「ばりかわいい」!
ばり」这个字其实就是「めっちゃ」、「超」(非常、很)的意思,用东京腔说的话,就是「超かわいい」。「ばり」一词使用范围为整个西日本,听说九州的福冈也会用「ばり」这一词喔!

「ばりかわいい」会话例
A:「その服、ばりかわいい!」(你这件衣服好可爱!)
  
B:「ほんま?ありがとー!」(真的吗?谢谢!)
  

「しもたあっ」:糟了!

「乐吃购!日本」大阪腔日语教学しもたあっ!

しもたあっ!(掩面)

「乐吃购!日本」大阪腔日语教学しもたあっ发音方式

念完一开始的「し」之后要马上音调降下来!

「しもたあっ」发音
(大阪)
「しまった」发音
(东京)

出门之后发现忘了带钱包?或是进捷运站后发现忘了没带悠游卡?这时候大阪腔的话你就可以说「しもたあっ」! 这句话跟东京腔的「しまった」语意是相同的,用在「糟了!」、「完了!」的语境里。
下次如果你在大阪忽然发现你东西忘了带出门,你也可以试着说「しもたあっ」喔。

「しもたあっ」会话例
A:「あーしもたあっ!」(啊!糟了!)
  
B:「どないしたん?」(怎么了?)
  
A:「财布忘れたー」(我忘了带钱包了…)
  
B:「アホやなー(笑)」(太傻了,连钱包都会忘XD)
  

「ええよ」:好啊!

「乐吃购!日本」大阪腔日语教学ええよ

ええよ!(好喔)

「乐吃购!日本」大阪腔日语教学ええよ发音方式

念完第一个「え」之后,在第二个「え」将音调往上升,最后再降下来

「ええよ」发音
(大阪)
「いいよ」发音
(东京)

如果有人问你可不可以帮他忙,或是问你是不是可以做某件事,你要回答对方「好啊」、「没问题」的时候,大阪腔你可以说「ええよ」!
「ええよ」其实就是东京腔的「いいよ」,发音非常接近。东京常说的「いい(中文:好)」,想用大阪腔念出来的时候,基本上都可以用「ええ」替换。

「ええよ」会话例
A:「なあなあ、今日饮みに行かへん?」(欸,你今天要一起去喝一杯吗?)
  
B:「ええよ!」(好喔!)
  

「ほなな」:bye bye

「乐吃购!日本」大阪腔日语教学ほなな

ほなな(挥手)

「乐吃购!日本」大阪腔日语教学ほなな发音方式

念完「ほ」之后音调马上降下来就可以了

「ほなな」发音
(大阪)
「またね」发音
(东京)

跟朋友聚完会要说再见?要跟人离别的时候,大阪腔会说「ほなな」。
要注意,女生的话「ほなな」最后尾音会稍微拉长,发音非常可爱。大阪腔的「ほな」等同于东京常说的「では」、「じゃあ」,所以「ほなな」其实就是耳熟的「じゃあね」、「またね」。 下次跟大阪的朋友说掰掰的时候,你也可以试试看说「ほなな」喔!

「ほなな」会话例
A:「明日朝9时でいいやんな?」(明天约早上9点OK吧?)
  
B:「うん、ほな駅前で」(嗯!约在车站前面!)
  
A:「ほななー」(好喔,bye bye~)
  

「しゃーない」:那没办法

「乐吃购!日本」大阪腔日语教学しゃーない

しゃーない(摊手)

「乐吃购!日本」大阪腔日语教学しゃーない发音方式

念完「しゃー」之后再将音调往下降就好了

「しゃーない」发音
(大阪)
「しょうがない」发音
(东京)

当你束手无策,或是没有其他办法的时候,大阪人这时候就会说「しゃーない」。
「しゃーない」所对应的东京腔是「しょうがない」、「仕方がない」,发音有点接近。另外,「しゃーない」这句话除了大阪人会说之外,九州地区的人也会说喔。

「しゃーない」会话例
A:「ほんまごめん!急にバイト入っちゃって、饮みに行くん明日でもいい?」(真的抱歉!因为突然打工有班排进来,喝一杯可以改明天吗?)
  
B:「しゃーない!明日でええよ!」(那没办法,明天OK喔!)
  

「しんどい」:好累喔

「乐吃购!日本」大阪腔日语教学しんどい

しんどい(垂头)

「乐吃购!日本」大阪腔日语教学しんどい发音方式

一开始念「しん」时音调较低,到「ど」之后往上扬后再下降

「しんどい」发音
(大阪)
「疲れた」发音
(东京)

排队站了好几个小时很累,或是大热天下走路走得很累,这时候大阪腔可以说「しんどい」。 「しんどい」这个词东京也会说,但是东京腔的意思比较接近「大変」、「つらい」(中文:辛苦),而大阪腔的话则是偏向「疲れた」(中文:很累)的意思。语意上微妙的差异需要注意一下喔!

「しんどい」会话例
A:「はー。めっちゃ暑いし、人多いなぁ。しんどいわ。」(啊~好热人又好多,好累啊。)
  
B:「ほんましんどいなー。どっか店入ろ!」(真的好累。先找间店进去吧!)
  

看完上面介绍的大阪腔句型,学会怎么发音了吗?下次到大阪玩,你也可以试试看文中介绍的大阪腔,体验一下在地大阪生活!

☞ 延伸阅读
到大阪玩一定要会大阪腔!大阪腔常用句型看了这篇教学就知道
环球影城不说「USJ」?!大阪人常用单字跟你想的不一样!

整理撰文:aoi 2017.9.5
大阪腔教学/声音担当:Saeko

2017年09月08日更新

相关情报一把抓!